1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,803
Hey, Brody.

3
00:00:04,805 --> 00:00:08,340
Ich weiß, dass ich eingestellt wurde, um Sie zu ersetzen
und jetzt bist du wieder oben.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,010
Das wollte ich nur sicherstellen
Es gibt keine Peinlichkeiten zwischen uns.

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,945
Nein. Es ist alles gut. Wir sind beide Erwachsene.

6
00:00:12,947 --> 00:00:15,280
Warum sitzt du bei Trolltopia?

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,282
Du hast den Schreibtisch Trolltopia genannt?

8
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
(kichert) Das ist so lahm.
Entschuldigung, Excelsior.

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,489
Wo sind meine Sachen?

10
00:00:23,491 --> 00:00:24,823
Es liegt auf Ihrem neuen Schreibtisch.

11
00:00:24,825 --> 00:00:28,627
Nein. Auf keinen Fall. Das ist der Furzschreibtisch.

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,629
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

13
00:00:30,631 --> 00:00:31,964
Ja, das tust du.

14
00:00:31,966 --> 00:00:35,768
Die Leute bleiben an diesem Schreibtisch stehen und tun so, als ob
um sich die Henderson-Akte anzusehen,

15
00:00:35,770 --> 00:00:37,369
und dann lass es einfach krachen.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,638
Oh, die Henderson-Zahlen.

17
00:00:41,274 --> 00:00:43,275
Oh, sie sehen sehr...

18
00:00:43,277 --> 00:00:46,945
(Hohe Stimme) ...Sehr...

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,648
(Normale Stimme) ...Stark.

20
00:00:54,587 --> 00:00:57,289
Kann ich wenigstens meinen Stuhl zurückhaben?

21
00:00:57,291 --> 00:01:00,325
Es hat drei Wochen gedauert, bis ich eines gefunden habe
das war perfekt für meine Lendenwirbelsäule.

22
00:01:00,327 --> 00:01:01,794
Diese Stühle sind alle gleich.

23
00:01:01,796 --> 00:01:05,531
Ich hatte Rückenprobleme, also habe ich
brauchen viel zusätzliche Unterstützung.

24
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
Aah!

25
00:01:07,535 --> 00:01:08,901
(Keucht)

26
00:01:08,903 --> 00:01:10,702
Alles klar, Leute.

27
00:01:10,704 --> 00:01:12,905
Ich weiß, wir sind alle sehr aufgeregt
um Herrn Moyer wieder willkommen zu heißen.

28
00:01:12,907 --> 00:01:17,743
Und wie jede triumphale Rückkehr,
Es verdient eine großartige Rede.

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,345
Sohn, du hast 30 Sekunden.

30
00:01:20,347 --> 00:01:21,980
Äh... ich schätze, ich könnte
sich etwas einfallen lassen.

31
00:01:21,982 --> 00:01:25,551
Mitten im Winter fand ich dort
war in mir ein unbesiegbarer Sommer.

32
00:01:25,553 --> 00:01:26,919
Ich denke... gut gesagt. Gut gesagt.

33
00:01:26,921 --> 00:01:28,787
Um die Moral hier zu stärken,

34
00:01:28,789 --> 00:01:30,856
Ich mag es, ein bisschen zu haben
freundschaftlicher Wettbewerb,

35
00:01:30,858 --> 00:01:33,392
Deshalb möchte ich, dass Sie sich alle vorbereiten
um dir in den Arsch zu treten

36
00:01:33,394 --> 00:01:36,061
in meinem jährlichen Drei-gegen-Drei
Basketballturnier.

37
00:01:36,063 --> 00:01:40,399
- Lass uns einen runden Ball spielen!
- Oh! Ich bin gerade noch rechtzeitig zurück!

38
00:01:40,401 --> 00:01:42,968
Einige von Ihnen werden Glück haben
genug, um in meinem Team zu spielen.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,970
Mr. Moyer, Sie werden mein Point Guard sein.

40
00:01:44,972 --> 00:01:47,439
Herr Wen, Sie werden wie immer mein vierter Mann sein.

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,774
(Keucht) Ich bin so glücklich.

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Er nannte mich einen Mann.

43
00:01:51,812 --> 00:01:53,512
Nur um die Dinge fair zu halten,

44
00:01:53,514 --> 00:01:56,682
Ich vergebe gerne meinen letzten Platz
Weg zu einer zufälligen Temperatur.

45
00:01:56,684 --> 00:01:58,884
Mal sehen, wen die Agentur hergeschickt hat.

46
00:01:58,886 --> 00:02:01,954
Oh. Was? Hey.

47
00:02:01,956 --> 00:02:03,122
Schau dich an.

48
00:02:03,124 --> 00:02:05,491
Sohn, erzähl mir das...

49
00:02:05,493 --> 00:02:08,026
hast du... hast du
jemals Basketball gespielt?

50
00:02:10,563 --> 00:02:12,731
Ich hatte mal wieder Glück.

51
00:02:12,733 --> 00:02:14,099
Ich freue mich, hier zu sein, Sir.

52
00:02:14,101 --> 00:02:16,835
Ich glaube übrigens, dass Sie das vielleicht sind
in Entwicklungsmärkten unterbelichtet.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,437
Nicht, weshalb Sie hier sind.

54
00:02:18,439 --> 00:02:21,773
In Ordnung. Machen wir uns wieder an die Arbeit.

55
00:02:21,775 --> 00:02:25,177
Aber zuerst möchte ich einen nehmen
Schauen Sie sich diese Henderson-Datei an.

56
00:02:35,455 --> 00:02:36,588
Hey, Harvard.

57
00:02:36,590 --> 00:02:37,923
Äh, ich weiß nicht, ob du verhandelst

58
00:02:37,925 --> 00:02:39,591
damit, den Leuten neue Stühle zu besorgen...

59
00:02:39,593 --> 00:02:40,893
Nein.

60
00:02:40,895 --> 00:02:43,061
Es ist nur so, dass mein Rücken wirklich wund ist.

61
00:02:43,063 --> 00:02:44,963
(kichert) Ähm, verrückter Gedanke.

62
00:02:44,965 --> 00:02:47,132
Sie wissen, was helfen könnte, ist eine Massage.

63
00:02:47,134 --> 00:02:50,002
Ja, warum mache ich nicht weiter?
und wärme diese magischen Finger auf

64
00:02:50,004 --> 00:02:54,506
damit ich „Physiotherapie“ googeln kann.

65
00:02:54,508 --> 00:02:56,141
Nein danke. Ich denke, es wird mir gut gehen.

66
00:02:56,143 --> 00:02:59,077
(Seufzt)

67
00:03:07,687 --> 00:03:09,621
Du musst das Mädchen um ein Date bitten, Mann.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,089
Ich habe es satt, dich so einsam zu sehen,

69
00:03:11,091 --> 00:03:13,091
Und ich habe es satt, dass du kommst
rüber zum Haus meiner Familie

70
00:03:13,093 --> 00:03:14,793
für jeden einzelnen Feiertag.

71
00:03:14,795 --> 00:03:18,964
Was mich daran erinnert... Tag des Baumes
ist gleich um die Ecke.

72
00:03:18,966 --> 00:03:22,167
Und ich muss mir einen Pinienduft besorgen
Joint zum Rauchen mit deiner Oma.

73
00:03:22,169 --> 00:03:24,503
Hör auf, mit meiner Oma Gras zu rauchen!

74
00:03:25,672 --> 00:03:27,539
Frag sie nach einem Date, Mann.

75
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
Das bin ich auf keinen Fall
Bitte Lindsay um ein Date, okay?

76
00:03:30,211 --> 00:03:36,048
Ja, sie ist süß und offensichtlich sehr gut
beim Fußball, aber sie ist oben, Leute.

77
00:03:36,050 --> 00:03:38,550
Und sie sind einfach so... wie soll ich das ausdrücken?

78
00:03:38,552 --> 00:03:41,720

 Ich bin wieder oben, Leute 


79
00:03:41,722 --> 00:03:43,889
Das.

80
00:03:43,891 --> 00:03:45,724
Hallo, Baby.

81
00:03:45,726 --> 00:03:48,227
Wie läuft dein erster Tag?
dort? War das alles nur Kerl-Gerede?

82
00:03:48,229 --> 00:03:50,596
(Tiefe Stimme) Geld. Zahlen.

83
00:03:50,598 --> 00:03:52,464
Hoden.

84
00:03:52,466 --> 00:03:53,865
(Normale Stimme) Ich weiß es nicht. (kichert)

85
00:03:53,867 --> 00:03:55,133
Nein, nein, nein.

86
00:03:55,135 --> 00:03:56,702
Wir haben über Threepeat's gesprochen
Unterwäsche-Situation

87
00:03:56,704 --> 00:04:00,005
und dann Mansfields Basketball
Turnier, also, ja, ein bisschen.

88
00:04:00,007 --> 00:04:01,673
Ich liebe Basketball.

89
00:04:01,675 --> 00:04:03,842
Weißt du, ich hätte fast einen bekommen
Stipendium, um am College zu spielen.

90
00:04:03,844 --> 00:04:05,711
Was? Du hast es mir nie gesagt
Du bist fast aufs College gegangen.

91
00:04:05,713 --> 00:04:07,546
Was ist passiert?

92
00:04:07,548 --> 00:04:10,148
Wir haben die Meisterschaft gewonnen
Spiel, aber ich habe mir das Knie geplatzt.

93
00:04:10,150 --> 00:04:11,683
Nun, Sie haben es falsch verstanden?

94
00:04:11,685 --> 00:04:13,151
Nein, nicht ganz.

95
00:04:13,153 --> 00:04:15,153
Ich habe es mit Air-Humping gemacht
Ponyfass auf der Afterparty.

96
00:04:15,155 --> 00:04:16,188
Oh.

97
00:04:16,190 --> 00:04:18,557
Na, stört es dich?

98
00:04:18,559 --> 00:04:21,560
Ein wenig, wenn es regnet, wissen Sie,
oder wenn ich mich irgendwie seltsam bewege.

99
00:04:21,562 --> 00:04:23,095
Ich meinte damit, nicht aufs College zu gehen.

100
00:04:23,097 --> 00:04:24,796
Nicht wirklich. Ich-ich kaum
sogar darüber nachdenken.

101
00:04:24,798 --> 00:04:28,133
Also, ähm... Wie melde ich mich an?
für, äh, das Turnier?

102
00:04:28,135 --> 00:04:31,637
Äh, du willst im Mansfield's spielen
Basketballturnier?

103
00:04:31,639 --> 00:04:32,804
Ja.

104
00:04:32,806 --> 00:04:35,107
Das ist... Kein Problem, oder?

105
00:04:35,109 --> 00:04:35,609
Äh...

106
00:04:39,179 --> 00:04:40,812
Es ist ein riesiges Problem.

107
00:04:40,814 --> 00:04:43,582
Wenn ich meine Freundin schlage
Beim Basketball bin ich ein Idiot.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,218
Und wenn ich es ihr leicht mache und lasse
Ihr Sieg wird Mansfield sauer sein

109
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
und es wird meine erste Woche wieder oben ruinieren.

110
00:04:47,755 --> 00:04:49,121
Es ist eine Verlust/Verlust-Situation.

111
00:04:49,123 --> 00:04:51,256
Du hast so viel Glück
habe keine Freundin.

112
00:04:52,892 --> 00:04:56,228
Ja. Ich fühle mich glücklich.

113
00:04:56,230 --> 00:04:58,897
Wie auch immer, äh, wie genau
Hast du es bei Jenny gelassen?

114
00:04:58,899 --> 00:05:01,733
Ich habe versprochen, mit Mansfield zu reden
über ihr Basketballspielen.

115
00:05:01,735 --> 00:05:03,669
Dann ist es genau das, was Sie tun.

116
00:05:03,671 --> 00:05:06,571
Du sprichst mit Mansfield darüber
Jenny spielt Basketball,

117
00:05:06,573 --> 00:05:10,609
aber technisch gesehen fragst du ihn nicht
über ihre Teilnahme am Turnier.

118
00:05:10,611 --> 00:05:13,211
Plausible Leugnung. Genial.

119
00:05:13,213 --> 00:05:16,148
Ich lebe mein ganzes Leben so.

120
00:05:16,150 --> 00:05:18,317
Es handelt sich zum Beispiel um eine wahre Aussage

121
00:05:18,319 --> 00:05:21,620
wenn ich sage, dass ich dorthin gegangen bin
Yale und schloss 2002 sein Studium ab.

122
00:05:21,622 --> 00:05:24,289
Warte. Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht nach Yale gegangen sind?

123
00:05:24,291 --> 00:05:26,358
Ich ging nach Yale...

124
00:05:28,328 --> 00:05:31,096
...in den Frühlingsferien...

125
00:05:31,098 --> 00:05:33,031
Oh.

126
00:05:33,033 --> 00:05:38,337
... kurz bevor ich meinen Abschluss gemacht habe
von UCONN im Jahr 2002.

127
00:05:38,339 --> 00:05:41,640
Das ist genial. Ich könnte das tun.

128
00:05:42,842 --> 00:05:43,842
Herr?

129
00:05:43,844 --> 00:05:45,177
Ah, Herr Moyer.

130
00:05:45,179 --> 00:05:47,713
Kommen Sie rein. Ich bin nur
Ich übe meinen Set-Schuss.

131
00:05:47,715 --> 00:05:50,115
Denken Sie schnell nach.

132
00:05:51,217 --> 00:05:52,851
Wirst du den Ball auf mich werfen?

133
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
Nun ja, nein. Nein. Ich bin nur
Ich gebe Ihnen Lebensratschläge.

134
00:05:55,022 --> 00:05:57,222
Ich rate Ihnen, schnell zu denken.

135
00:05:57,224 --> 00:05:59,758
Rechts.

136
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
Wissen Sie, so viele Leute spielen Basketball.

137
00:06:02,629 --> 00:06:05,197
Ich spiele Basketball, du spielst, Jenny spielt.

138
00:06:05,199 --> 00:06:06,932
Es ist ein sehr beliebter Sport.

139
00:06:06,934 --> 00:06:09,735
(räuspert sich) Das sollte alles abdecken.

140
00:06:09,737 --> 00:06:11,269
Jenny spielt?

141
00:06:11,271 --> 00:06:13,138
Was ist los?

142
00:06:13,140 --> 00:06:14,906
Jenny sollte am Turnier teilnehmen.

143
00:06:14,908 --> 00:06:17,142
Tatsächlich das gesamte Erdgeschoss
sollte am Turnier teilnehmen.

144
00:06:17,144 --> 00:06:19,611
Oh, das glaube ich nicht
wäre eine gute Idee.

145
00:06:19,613 --> 00:06:21,046
Es ist eine schreckliche Idee.

146
00:06:21,048 --> 00:06:23,315
Ich weiß nicht, warum du mitgebracht hast
es überhaupt erst auf.

147
00:06:23,317 --> 00:06:25,083
Nach allem, was du durchgemacht hast,

148
00:06:25,085 --> 00:06:27,919
Ich glaube, du würdest es wollen
um Ihre persönliche und...

149
00:06:27,921 --> 00:06:29,988
a-und Ihr Arbeitsleben getrennt.

150
00:06:29,990 --> 00:06:31,957
Es ist ein... es ist ein Verlieren/Verlieren.

151
00:06:31,959 --> 00:06:35,193
Ja. Rechts. Also sollten wir es nicht tun.

152
00:06:35,195 --> 00:06:39,097
Nein. Es ist zu spät. Mir gefällt es. Es ist geschafft.

153
00:06:40,833 --> 00:06:43,769
Au! Was zum Teufel?!

154
00:06:43,771 --> 00:06:45,270
Hätte schnell nachdenken sollen.

155
00:06:57,049 --> 00:06:59,718
Hey.

156
00:06:59,720 --> 00:07:01,386
Hallo.

157
00:07:01,388 --> 00:07:04,256
Ich warte nur auf Derrick.

158
00:07:04,258 --> 00:07:08,727
Er hat offenbar so etwas
Dieser verrückte Muffin will, dass ich es probiere.

159
00:07:08,729 --> 00:07:10,662
Ja, er hat mir dasselbe gesagt.

160
00:07:10,664 --> 00:07:12,397
Ich wette, da sind Craisins drin.

161
00:07:13,933 --> 00:07:16,034
Harvard und Lindsay, ich bin hier, um es Ihnen zu sagen

162
00:07:16,036 --> 00:07:18,870
dass der verrückte Muffin-Club eine List ist.

163
00:07:18,872 --> 00:07:20,772
Ihr zwei habt offiziell ein Date.

164
00:07:20,774 --> 00:07:22,874
Jedes Mal!

165
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
Komm schon. Ihr beide
sind perfekt füreinander.

166
00:07:24,878 --> 00:07:27,679
Du bist leichtgläubig, klug und du
beide finden Harvard süß.

167
00:07:27,681 --> 00:07:30,015
Jetzt solltest du besser dein Date vereinbaren.

168
00:07:30,017 --> 00:07:31,950
Holen Sie sich Ihr Date!

169
00:07:33,352 --> 00:07:36,888
Ich bin bereit, es zu versuchen, wenn Sie es sind.

170
00:07:36,890 --> 00:07:39,891
Was würde es bedeuten?

171
00:07:39,893 --> 00:07:42,794
Vielleicht ein Gespräch.

172
00:07:42,796 --> 00:07:46,164
Ich mag zum Beispiel deinen Bart.

173
00:07:46,166 --> 00:07:50,769
Ich...mag deine...Roten Haare.

174
00:07:50,771 --> 00:07:55,040
Ich habe ein Faible für rezessive Gene.

175
00:07:55,042 --> 00:07:59,444
Nun, jede zweite Generation meiner Familie
hat einen sechsten Zeh am linken Fuß.

176
00:07:59,446 --> 00:08:02,113
Kannst du deine ausziehen?
Schuhe und zähle bis 11?

177
00:08:02,115 --> 00:08:04,916
Du musst mich holen
in Sandalen, um es herauszufinden.

178
00:08:04,918 --> 00:08:06,718
(Kichert)

179
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
Ich mag auch Science-Fiction.

180
00:08:09,189 --> 00:08:12,390
Hallo! Du wirst meine Buchidee lieben.

181
00:08:12,392 --> 00:08:18,830
Es geht um einen Planeten ohne einen, nicht
zwei, nicht 10, sondern 8 verschiedene Geschlechter.

182
00:08:18,832 --> 00:08:21,166
Das hört sich großartig an.

183
00:08:21,168 --> 00:08:22,934
Ich hatte tatsächlich einmal...
Bup, Bup, Bup, Bup, Bup.

184
00:08:22,936 --> 00:08:25,504
Es ist wirklich unhöflich, jemanden zu unterbrechen
wenn sie über ihr Buch sprechen.

185
00:08:25,506 --> 00:08:27,239
Okay.

186
00:08:27,241 --> 00:08:29,941
Es gibt 268 Kapitel.

187
00:08:29,943 --> 00:08:33,078
Kapitel eins... Morgendämmerung des Vag-Enis.

188
00:08:35,348 --> 00:08:37,215
Schau mich an!

189
00:08:37,217 --> 00:08:40,018
Basketballmannschaft M.V.P.

190
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
Verdammt, wenn ich mir nicht wehgetan hätte
Knie, ich hätte so sein können,

191
00:08:42,189 --> 00:08:44,523
ein berühmter WNBA-Spieler, wissen Sie?

192
00:08:44,525 --> 00:08:47,292
Ich hätte so sein können,
ein bekannter Name wie...

193
00:08:50,096 --> 00:08:53,164
Dir fällt keins ein
berühmter WNBA-Spieler, oder?

194
00:08:53,166 --> 00:08:56,301
Ich möchte Lisa Loeb sagen,
aber ich... das ist nicht richtig.

195
00:08:58,004 --> 00:08:59,271
Hey.

196
00:08:59,273 --> 00:09:01,439
Hey, Baby. Haben Sie mit Mansfield gesprochen?

197
00:09:01,441 --> 00:09:03,008
Kann ich am Turnier teilnehmen?

198
00:09:03,010 --> 00:09:05,277
Ja, ich habe mit Mansfield gesprochen.

199
00:09:05,279 --> 00:09:08,013
Und er hält es für eine schreckliche Idee.

200
00:09:08,015 --> 00:09:09,381
Mansfield sagte nein?

201
00:09:09,383 --> 00:09:12,317
Mansfield hat nein gesagt.

202
00:09:12,319 --> 00:09:16,187
Verleugnen Sie mich plausibel?

203
00:09:16,189 --> 00:09:18,890
Bei mir klappt das nie.

204
00:09:18,892 --> 00:09:22,394
Schau, ich war nur da
Bleib einen Tag dort oben, okay?

205
00:09:22,396 --> 00:09:24,022
Ich möchte einfach meine behalten
Leben im Obergeschoss getrennt.

206
00:09:24,053 --> 00:09:24,429
Warum?

207
00:09:24,431 --> 00:09:27,465
Denn wir unten sind es nicht
gut genug, um in deinem Spiel mitzuspielen?

208
00:09:27,467 --> 00:09:29,000
Okay, wir haben es satt, behandelt zu werden

209
00:09:29,002 --> 00:09:32,037
wie zweitklassig
Bürger, richtig, Derrick?

210
00:09:32,039 --> 00:09:33,905
Ich halte mich da raus.

211
00:09:35,074 --> 00:09:36,975
Sie sind keine Bürger zweiter Klasse.

212
00:09:36,977 --> 00:09:39,344
Du bist gleich... du
wissen, getrennt, aber gleich.

213
00:09:44,283 --> 00:09:46,885
Okay, jetzt bin ich dabei.

214
00:09:46,887 --> 00:09:48,286
(kichert)

215
00:09:48,288 --> 00:09:49,854
Es ist eingeschaltet, okay?

216
00:09:49,856 --> 00:09:53,525
Unten vs
oben. Gut gegen Böse.

217
00:09:53,527 --> 00:09:56,027
Ich gegen dich.

218
00:09:56,029 --> 00:09:58,196
Gut... aber nur als Warnung,

219
00:09:58,198 --> 00:10:01,066
wenn wir uns auf den
Gericht, ich bin nicht dein Freund.

220
00:10:01,068 --> 00:10:05,270
Ich liebe dich, aber ich werde der Typ sein
Das ist da draußen und denkt schnell,

221
00:10:05,272 --> 00:10:10,942
Okay, auf dem Boden, in meinen Gedanken, überall.

222
00:10:10,944 --> 00:10:12,210
Du bringst es voran!

223
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben!

224
00:10:14,081 --> 00:10:17,315
Ich hätte der nächste Leslie Nielsen sein können!

225
00:10:21,287 --> 00:10:22,988
Ja, das ist auch nicht richtig.

226
00:10:22,990 --> 00:10:25,323
Ich weiß, dass es nicht richtig ist. Ich weiß.

227
00:10:30,930 --> 00:10:34,199
Was für ein tolles Date.
Wir unterhielten uns vier Stunden lang.

228
00:10:34,201 --> 00:10:36,368
Und jetzt schreiben wir ununterbrochen SMS.

229
00:10:36,370 --> 00:10:38,536
(Lacht)

230
00:10:38,538 --> 00:10:40,238
Du bist schlecht.

231
00:10:40,240 --> 00:10:43,074
Du bist schlecht. Was hat sie gesagt?

232
00:10:43,076 --> 00:10:45,076
Oh. Nein, das ist tatsächlich etwas, was ich gesagt habe.

233
00:10:46,112 --> 00:10:49,414
Leute, wir müssen ein Erdgeschoss bilden
Basketballmannschaft A.S.A.P.

234
00:10:49,416 --> 00:10:50,982
Derrick und ich brauchen einen dritten.

235
00:10:50,984 --> 00:10:55,220
Harvard, wie würdest du gerne bleiben?
es zu den Duschen oben?

236
00:10:55,222 --> 00:10:56,354
Jenny!

237
00:10:57,423 --> 00:11:01,126
Ich bin jetzt in einer Beziehung mit
eine dieser Duschen oben,

238
00:11:01,128 --> 00:11:03,395
wie du sie so grob bezeichnest.

239
00:11:03,397 --> 00:11:05,096
U-uh...

240
00:11:05,098 --> 00:11:07,599
Außerdem, wer möchte schon direkt konkurrieren?

241
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
mit jemandem, den sie sind
in einer Beziehung mit?

242
00:11:09,636 --> 00:11:12,370
Es ist ein Verlieren/Verlieren.

243
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Du könntest einfach „Nein“ sagen.

244
00:11:15,241 --> 00:11:18,176
Oh, hey, Lindsay. Hast du meine SMS bekommen?

245
00:11:18,178 --> 00:11:22,447
(lacht) Ja, ich bin 12 Seiten groß
rein, und es wird immer noch heruntergeladen.

246
00:11:22,449 --> 00:11:24,249
Die zweite Hälfte ist noch besser.

247
00:11:24,251 --> 00:11:27,952
Wie könntest du das tun?
Hast du noch etwas zu sagen?

248
00:11:27,954 --> 00:11:32,190
Du hast vier Stunden lang ununterbrochen mit mir geredet.

249
00:11:32,192 --> 00:11:35,460
Schauen Sie, Ihr Buch klingt wirklich unglaublich.

250
00:11:35,462 --> 00:11:41,232
Äh, aber das war eine schlechte Idee. Es tut mir Leid.

251
00:11:42,601 --> 00:11:45,003
Aww, geht es dir gut?

252
00:11:45,005 --> 00:11:48,006
Zermalmen wir die Idioten oben.

253
00:11:49,356 --> 00:11:51,276
(Jubel und Applaus)
Kevin, Kevin, Kevin, Kevin!

254
00:11:51,278 --> 00:11:54,312
Kevin! Herr Moyer! Herr Moyer!

255
00:11:54,314 --> 00:11:55,680
(grunzt)

256
00:11:57,149 --> 00:11:59,484
Spiel!

257
00:11:59,486 --> 00:12:00,618
Herr Wen!

258
00:12:00,620 --> 00:12:05,724
Sie nennen ihn den Busfahrer, weil
Er hat dich gerade zur Schule gebracht!

259
00:12:05,726 --> 00:12:08,026
Ahh! Thataboy! Tolle Arbeit.

260
00:12:08,028 --> 00:12:09,394
Übrigens, ich habe gesucht
bei der Gebührenstruktur,

261
00:12:09,396 --> 00:12:11,162
und ich habe das Gefühl, dass es so ist
eine echte Chance...

262
00:12:11,164 --> 00:12:13,098
(whistles) Head in the
Spiel, Kev-o. Gehen Sie ins Spiel.

263
00:12:13,100 --> 00:12:16,601
Wer will uns als nächstes, Baby?

264
00:12:16,603 --> 00:12:19,304
(Hip-Hop-Musik spielt)

265
00:12:23,075 --> 00:12:26,411
Hey, Leute. Eigentlich sollten wir schneller gehen.

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,580
Ich glaube, sie warten auf uns.

267
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
Ich kann in diesen Shorts nicht viel schneller laufen.

268
00:12:30,617 --> 00:12:32,050
Warum würdest du diese tragen?

269
00:12:32,052 --> 00:12:33,985
Es ist vom letzten Mal, als ich gespielt habe.

270
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
Uniform der siebten Klasse, und sie passt immer noch.

271
00:12:36,189 --> 00:12:40,191
Okay, erstens siehst du bezaubernd aus.

272
00:12:40,193 --> 00:12:43,628
Zweitens, wenn ich gegen dich spiele,
Ich werde dir keine Gnade zeigen.

273
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Erstens siehst du auch supersüß aus.

274
00:12:45,632 --> 00:12:46,765
Danke schön.

275
00:12:46,767 --> 00:12:51,302
Zweitens, komm schon, Schlampe.

276
00:12:55,107 --> 00:12:58,610
Schauen Sie mal, wer gekommen ist, um mir beim Spielen zuzuschauen.

277
00:12:58,612 --> 00:13:03,581
Eigentlich bin ich hierher gekommen, um zu arbeiten, weil
der Gestank verschwitzter Männer und Turnsocken

278
00:13:03,583 --> 00:13:06,751
riecht nach Zimt
im Vergleich zu meinem Schreibtisch im Moment.

279
00:13:06,753 --> 00:13:09,087
In Ordnung. Wer will Outs schießen?

280
00:13:09,089 --> 00:13:10,522
Ich werde es tun.

281
00:13:10,524 --> 00:13:11,756
In Ordnung.

282
00:13:11,758 --> 00:13:15,226
Unser Ball.

283
00:13:15,228 --> 00:13:17,095
Das ist beeindruckend. Du hast verdammt recht.

284
00:13:17,097 --> 00:13:18,763
Ich hätte fast ein College-Stipendium bekommen.

285
00:13:18,765 --> 00:13:20,198
Nun, ich bin nicht überrascht.

286
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Du erinnerst mich an eine... eine junge Lisa Leslie.

287
00:13:22,102 --> 00:13:23,768
Das ist ihr Name!

288
00:13:25,104 --> 00:13:28,139
Du gehst unter.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,274
Äh, Ihr seid verrückt.

290
00:13:29,276 --> 00:13:31,509
Ja. Verdammt richtig. Ich bin verrückt.

291
00:13:31,511 --> 00:13:34,646
Nein, Bärtiger. Ich kann deine Hoden sehen.

292
00:13:35,514 --> 00:13:38,049
Alles klar, schon gut. Lass uns
Tut das, Idioten. Aufleuchten.

293
00:13:38,051 --> 00:13:39,551
Ich möchte dich jetzt unbedingt küssen.

294
00:13:39,553 --> 00:13:41,686
Das werde ich nicht tun. Geht nicht
zu. Nein. Auf keinen Fall.

295
00:13:41,688 --> 00:13:44,255
Passieren! Passieren! Passieren!

296
00:13:46,392 --> 00:13:47,826
Thataboy!

297
00:13:47,828 --> 00:13:50,428
Warten Sie eine Minute! Warte...
Ach, Auszeit! Time-out!

298
00:13:50,430 --> 00:13:52,297
Was?! Es gibt keine
Auszeiten im Drei-gegen-Drei.

299
00:13:52,299 --> 00:13:54,332
(Hohe Stimme) Was?
Es gibt auch kein Jammern.

300
00:13:54,334 --> 00:13:56,334
(Normale Stimme) Okay, du
Jungs. Wir brauchen eine Strategie.

301
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Derrick, was kannst du tun?

302
00:13:57,704 --> 00:13:59,370
Ich kann hinfallen.

303
00:13:59,372 --> 00:14:00,839
Okay. Großartig. Ziehe ein paar Fouls.
Harvard, was hast du?

304
00:14:00,841 --> 00:14:02,373
Ungezügelte Wut.

305
00:14:02,375 --> 00:14:04,809
Und im Moment füttert ihn dieser Wedgie.

306
00:14:04,811 --> 00:14:06,311
Eindrucksvoll. Benutze das.

307
00:14:06,313 --> 00:14:07,712
Was machen wir mit Groot?

308
00:14:07,714 --> 00:14:11,482
Ich werde mich um ihn kümmern.

309
00:14:11,484 --> 00:14:13,484
Hey! Herr Mansfield!

310
00:14:13,486 --> 00:14:17,222
Ich bin irgendwie überrascht, dass du das fühlst
Okay, dass man schummeln muss, um zu gewinnen.

311
00:14:17,224 --> 00:14:19,624
Wie bitte?! Okay. Time-out.

312
00:14:19,626 --> 00:14:21,092
Was machst du?

313
00:14:21,094 --> 00:14:24,829
Ich erledige den Papierkram für die Aushilfskräfte
Ich finde es einfach irgendwie interessant

314
00:14:24,831 --> 00:14:29,300
dass Sie jemanden mit der Datenverarbeitung beauftragt haben
Eintrag, der früher ein NBA-Spieler war.

315
00:14:29,302 --> 00:14:31,469
Hey! Ich habe Betriebswirtschaft studiert.

316
00:14:31,471 --> 00:14:34,339
Übrigens, deine Bindung
Exposition ist gefährlich...

317
00:14:34,341 --> 00:14:38,176
Kev, das interessiert niemanden. Reiten Sie auf der Kiefer.

318
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
Herr Wen, Sie sind dabei.

319
00:14:40,347 --> 00:14:42,513
Äh...

320
00:14:42,515 --> 00:14:44,215
Ich weiß nicht, wie man spielt.

321
00:14:44,217 --> 00:14:45,850
Was?! Du hast Mansfield gesagt, dass du großartig bist.

322
00:14:45,852 --> 00:14:48,219
Ich sagte, ich sei großartig im Basketball.

323
00:14:48,221 --> 00:14:51,189
Das „b“ steht für
Boccia, und mir geht es einfach gut.

324
00:14:51,191 --> 00:14:53,191
(Pfeift) Herr Moyer!

325
00:14:53,193 --> 00:14:55,526
Bringen Sie es herein. Suchen Sie unten nach mir.

326
00:14:55,528 --> 00:14:58,763
Heb es auf. Mm-hmm.

327
00:14:58,765 --> 00:15:00,465
(Jubel und Applaus)

328
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
Ja!

329
00:15:03,737 --> 00:15:05,169
Au! Das war ein Foul!

330
00:15:05,171 --> 00:15:06,738
Foul?! Worüber redest du?

331
00:15:06,740 --> 00:15:08,206
In meinem Spiel gibt es keine Fouls.

332
00:15:08,208 --> 00:15:12,510
Jenny, komm und bestelle ein
Krankenwagen für einen einzigen Mr. Mansfield.

333
00:15:12,512 --> 00:15:14,279
Oh, ich werde dir eine Ohrfeige auf den Bart geben

334
00:15:14,281 --> 00:15:16,748
den ganzen Weg zurück zum
Berg, der dich hervorgebracht hat.

335
00:15:17,250 --> 00:15:21,252
Oh, du bist... Hergestellt aus Zement.

336
00:15:22,888 --> 00:15:24,255
Verzeihung.

337
00:15:27,392 --> 00:15:29,727
Whoo! Threepeat, Beleidigung für Mylady?

338
00:15:29,729 --> 00:15:34,732
Es darf nicht Sonntag sein,
Weil die Bank geöffnet ist!

339
00:15:34,734 --> 00:15:37,001
Oh mein Gott.

340
00:15:37,003 --> 00:15:39,670
(Quietschend)

341
00:15:39,672 --> 00:15:40,805
(Keucht) (Stöhnt)

342
00:15:42,174 --> 00:15:43,741
Jumanji!

343
00:15:43,743 --> 00:15:45,009
(Lacht) Raus hier!

344
00:15:45,011 --> 00:15:47,278
Ohh, Gott, Mann!

345
00:15:47,280 --> 00:15:50,281
Wer ist der Typ, der Mr. Mansfield bewacht?

346
00:15:50,283 --> 00:15:52,450
Weil er irgendwie ein Wahnsinniger ist.

347
00:15:52,452 --> 00:15:54,151
Ich weiß richtig?

348
00:15:54,153 --> 00:15:57,922
Er trägt diese Shorts.

349
00:16:01,059 --> 00:16:02,293
Ich bin nicht offen. Ich bin nicht offen.

350
00:16:02,295 --> 00:16:04,462
Foul!

351
00:16:10,969 --> 00:16:13,304
Threepeat, schmatz.

352
00:16:13,306 --> 00:16:17,174
Dein Mädchen muss KFC lieben,
Weil sie gerade einen Eimer bekommen hat.

353
00:16:17,176 --> 00:16:20,177
Wir sind im selben Team, Mann. Mein Fehler, Alter.

354
00:16:20,179 --> 00:16:22,179
Herr Moyer! Hier! Ich bin offen!

355
00:16:22,181 --> 00:16:24,114
Du bist verdammt noch mal!

356
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
Ja, 10-alle. Der nächste Punkt gewinnt.

357
00:16:29,822 --> 00:16:31,922
In Ordnung. Ball rein. Nein
überprüfen. Lass uns das machen.

358
00:16:31,924 --> 00:16:33,257
Ich werde nicht zulassen, dass du punktest.

359
00:16:33,259 --> 00:16:34,792
Nun, das wirst du nicht
Du kannst mich aufhalten, okay?

360
00:16:34,794 --> 00:16:36,827
Das ist der Schachzug, der mich berühmt gemacht hat.

361
00:16:40,465 --> 00:16:44,134
Oh ja! In deinem... Knie.

362
00:16:44,136 --> 00:16:46,470
Was zum Teufel machst du, Moyer?!

363
00:16:46,472 --> 00:16:48,038
Das ist deine Freundin.

364
00:17:00,819 --> 00:17:01,986
Hey, tolles Spiel da draußen.

365
00:17:01,988 --> 00:17:03,320
Nun ja, ich habe es nicht erfunden.

366
00:17:03,322 --> 00:17:05,222
Ich habe es einfach perfektioniert.

367
00:17:05,224 --> 00:17:08,526
Halten. Okay.

368
00:17:08,528 --> 00:17:11,061
Sie wissen, wie man das sagt
viele Fische im Meer?

369
00:17:11,063 --> 00:17:13,397
Nun ja, das trifft auf dich nicht zu, okay?

370
00:17:13,399 --> 00:17:15,933
Du bist eine einsame Qualle
in einem seltsamen Teich.

371
00:17:15,935 --> 00:17:18,936
Zum Glück für dich, noch einer
Quallen stolperten da hinein.

372
00:17:18,938 --> 00:17:21,539
Ignorieren Sie diese Qualle nicht.

373
00:17:21,541 --> 00:17:25,242
Okay, zunächst einmal,
Quallen sind keine echten Fische.

374
00:17:25,244 --> 00:17:29,914
Und die Idee, dass sie es sein würden
im Süßwasser gefunden wird, ist komisch.

375
00:17:29,916 --> 00:17:31,382
(Lacht) Ja.

376
00:17:31,384 --> 00:17:33,517
Sehen Sie, jetzt reden Sie so verrückt
Scheiße miteinander.

377
00:17:36,421 --> 00:17:39,790
Es hat dir also gefallen, mir da draußen beim Spielen zuzuschauen?

378
00:17:39,792 --> 00:17:41,792
Ja. Du hast viel Mut gezeigt.

379
00:17:41,794 --> 00:17:43,160
Tut mir leid.

380
00:17:43,162 --> 00:17:46,096
Nein, ich meine, dass du furchtlos bist.

381
00:17:46,098 --> 00:17:49,133
Ich werde buchstäblich den ganzen Tag gefurzt,

382
00:17:49,135 --> 00:17:51,468
und ich konnte es nie ertragen
Ich bin so für mich selbst da.

383
00:17:51,470 --> 00:17:53,537
Du musst dich einfach so verhalten wie du
Es ist mir egal, was die Leute denken.

384
00:17:53,539 --> 00:17:55,172
Wie macht man das?

385
00:17:55,174 --> 00:17:57,041
Nun, es ist mir egal, was die Leute denken.

386
00:17:57,043 --> 00:17:59,343
Ich meine... Außer dir.

387
00:17:59,345 --> 00:18:00,878
(kichert)

388
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
Okay, vielleicht könnten wir wieder ausgehen,

389
00:18:02,982 --> 00:18:05,816
aber du musst es versprechen
damit ich zu Wort kommen kann.

390
00:18:05,818 --> 00:18:07,451
Okay. Ich weiß, was du meinst.

391
00:18:07,453 --> 00:18:11,088
Es gibt diesen Kerl in meiner Gesellschaft
für eine kreative Anachronismusgruppe.

392
00:18:11,090 --> 00:18:14,024
Er kleidet sich wie Ben Franklin,
aber er trägt eine Digitaluhr.

393
00:18:14,026 --> 00:18:16,026
Und das ist er die ganze Zeit
behauptet, er habe entdeckt...

394
00:18:16,028 --> 00:18:18,429
mm-mm-mm-mm.

395
00:18:20,932 --> 00:18:23,167
...Strom.

396
00:18:28,440 --> 00:18:30,307
Habe noch etwas Eis.

397
00:18:30,309 --> 00:18:32,409
Nochmals, es tut mir so leid, dass ich diesen Schuss gemacht habe.

398
00:18:32,411 --> 00:18:34,178
Ich hatte keine Ahnung, dass du verletzt bist.

399
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
Das ist in Ordnung, Baby. Ich würde
habe das Gleiche getan.

400
00:18:36,182 --> 00:18:37,848
Wenn Sie mir tatsächlich sofort aufhelfen würden,

401
00:18:37,850 --> 00:18:39,516
Ich würde dich gerne treten
Arsch im Eins-gegen-Eins.

402
00:18:39,518 --> 00:18:41,885
Was ist los mit dir?

403
00:18:41,887 --> 00:18:44,188
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

404
00:18:44,190 --> 00:18:47,858
Ich denke, Basketball bringt einfach etwas
Du hast eine Menge Sachen für mich vorbereitet, weißt du?

405
00:18:47,860 --> 00:18:50,194
Hmm. Ich war so kurz davor, aufs College zu gehen.

406
00:18:50,196 --> 00:18:51,929
Ich war so nah dran.

407
00:18:51,931 --> 00:18:56,600
Ich schätze, es stört mich einfach
mehr als ich zugeben möchte.

408
00:18:56,602 --> 00:18:58,502
Nun, du kannst immer noch aufs College gehen.

409
00:18:58,504 --> 00:19:00,070
Mit einem Gehalt im Erdgeschoss?

410
00:19:00,072 --> 00:19:02,206
Babe, das kann ich auf keinen Fall
könnte diesen Kredit zurückzahlen.

411
00:19:02,208 --> 00:19:03,941
Ja, ganz zu schweigen vom Interesse.

412
00:19:03,943 --> 00:19:08,078
Nun ja, ich meine, ich bin interessiert.
Ich habe nur... (seufzt)

413
00:19:08,080 --> 00:19:09,921
Ich glaube einfach nicht, dass es so ist
in den Karten gerade jetzt.

414
00:19:11,483 --> 00:19:15,185
Wenn es dich tröstet,
Das College war nicht so toll.

415
00:19:15,187 --> 00:19:17,888
Es war erstaunlich, nicht wahr
es? Beste Zeit meines Lebens.

416
00:19:17,890 --> 00:19:19,890

 Faires Harvard, wir gedeihen... 


417
00:19:19,892 --> 00:19:21,225
Baby, das tut meinem Knie weh.

418
00:19:21,227 --> 00:19:22,559
Das tut meinem Knie weh. Was? Das Vibrato?

419
00:19:22,561 --> 00:19:23,661
Ja.

420
00:19:27,499 --> 00:19:29,900
Hallo, Herr Mansfield. Du wolltest mich sehen?

421
00:19:29,902 --> 00:19:32,336
Ah, Miss Miller. Bitte,
Kommst du nicht zu mir?

422
00:19:32,338 --> 00:19:33,937
Oh, wow.

423
00:19:33,939 --> 00:19:36,607
Ich war noch nie hier oben
vor. Das ist großartig.

424
00:19:36,609 --> 00:19:38,175
Oh, schau.

425
00:19:38,177 --> 00:19:39,643
Da hätte man eine tolle Aussicht
der Golden Gate Bridge

426
00:19:39,645 --> 00:19:41,578
Wenn Sie das Gebäude einfach verlegen könnten.

427
00:19:41,580 --> 00:19:44,014
Ich glaube nicht, dass ich es nicht versucht habe.

428
00:19:46,084 --> 00:19:48,419
Hätten Sie Platz?

429
00:19:48,421 --> 00:19:51,555
Du, äh... du hast eine Hölle gespielt
eines Basketballspiels gestern.

430
00:19:51,557 --> 00:19:55,626
Wissen Sie, in gewisser Weise sind wir das alle
Gewinner allein für die Teilnahme.

431
00:19:55,628 --> 00:19:59,496
Aber viel realer
Übrigens hast du verloren und ich habe gewonnen.

432
00:19:59,498 --> 00:20:00,731
(Beide kichern)

433
00:20:02,333 --> 00:20:04,268
Ich wollte dir diesen Scheck geben.

434
00:20:04,270 --> 00:20:07,271
Oh mein Gott! Ist das der zweite Platz?

435
00:20:07,273 --> 00:20:09,473
Warum sollten Sie einen Preis für das Verlieren bekommen?

436
00:20:09,475 --> 00:20:14,044
Nein, ich möchte, dass Sie das so sehen
a, äh... als Basketball-Stipendium.

437
00:20:14,046 --> 00:20:17,347
Wenn Sie also Unterricht nehmen möchten
an einer der örtlichen Hochschulen,

438
00:20:17,349 --> 00:20:22,052
in deiner Zeit, nicht in meiner, na ja, dann... ich
würde das gerne bezahlen.

439
00:20:22,054 --> 00:20:27,291
Oh mein Gott. Sir, ich... ich wirklich
Ich kann nicht glauben, wie schön das ist.

440
00:20:27,293 --> 00:20:30,694
Nein. Auf meinem Balkon wird es keine Tränen geben.

441
00:20:30,696 --> 00:20:32,129
Es tut mir leid, Sir.

442
00:20:32,131 --> 00:20:33,597
Es ist nur so, wissen Sie, ich hatte einen Vater

443
00:20:33,599 --> 00:20:37,034
und ich hatte drei Stiefväter,
aber ich hatte nie einen richtigen Vater.

444
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
(weint) Oh, du hättest nicht dorthin gehen müssen.

445
00:20:41,740 --> 00:20:47,377
Ich sage es dir, mit diesen Boxershorts
Slips, ich habe volle Bewegungsfreiheit.

446
00:20:47,379 --> 00:20:52,182
Hey. Hast du etwas zu Mansfield gesagt?

447
00:20:52,184 --> 00:20:55,319
Ich habe Mansfield viele Dinge gesagt.

448
00:20:59,657 --> 00:21:02,726
Ja. Zum Glück habe ich keine Freundin.

449
00:21:02,776 --> 00:21:07,326
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0